Thanh Sơn Bất Cải, Lục Thủy Trường Lưu là gì?
- 22/04/2020
- 16173
Thanh Sơn Bất Cải, Lục Thủy Trường Lưu là gì? mình xin giải thích nghĩa của cụm từ này cho các bạn đang tìm hiểu, có thể là vô tình đọc trong các truyện tiên hiệp, kiếp hiệp của trung quốc mà chưa thể hiểu ra ngay được.
Thanh Sơn Bất Cải, Lục Thủy Trường Lưu là gì?
Đây là câu hỏi thường gặp khi đọc trong các truyện hán tự, vì truyện hay dùng các cụm từ cổ, để nói tới 1 vấn đề nào đó trong lịch sử để dẫn về hiện tại, để nhấn mạnh ý của tác giả trong câu chuyện.
1. Dịch nghĩa của từ Thanh Sơn Bất Cải, Lục Thủy Trường Lưu:
Có nghĩa là Núi xanh là không thể chối bỏ, Nước sâu, xanh thì luôn chảy mãi mãi
Về nghĩa đen có nghĩa là việc đó là hiển nhiên, không thể nào chối bỏ được, dù hiện tại chưa thấy rõ ràng nhưng trong tương lai sẽ phô bày hết sự thật.
Nếu là người tốt thì theo thời gian sẽ dần hiển lộ,
Nếu là người xấu xa thì cũng phải lòi đuôi ra thôi, không thể nào che dấu được.
Thường mình thấy cụm từ này trong truyện thường ngụ ý như một người xấu nào đó dù cho ta không vạch trần rồi thời gian cũng tự họ sẽ dần hiển lộ ra bản chất thực của họ mà thôi, không cần phải bận tâm làm gì.
Thanh Sơn Bất Cải, Lục Thủy Trường Lưu
2. Cách dùng các cụm từ tương tự trong văn phong hán tự:
Trong văn phong hán tự, đặt biệt là trong truyện kiếm hiệp những câu mang đầy ý nghĩa sâu xa mà ta không thể hiểu ngay được, cần phải giải thích từ ngữ. Đó là cách chơi chữ của người trung quốc, lối hành văn ưu thích của họ là thế.
Khi mới nhập cuộc chúng ta đôi khi sẽ bỡ ngỡ về cách hành văn này, dần về sau sẽ quen dần sẽ dễ dàng cảm thụ được cách hành văn và sự thâm thúy của họ.
Nếu các bạn đang đọc truyện mà thấy khó hiểu thì cố lên nhé.
