Nghĩa của từ Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu là gì?

1. Xuất xứ của câu tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

2. Ý nghĩa của câu tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

1. Xuất xứ của câu tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Câu thơ tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu được trích trong tác phẩm Xuân Nhật Tây Hồ Ký Tạ Pháp - Âu Dương Tu. Đây là câu thơ được sử dụng rất nhiều trong phim kiếm hiệp trung hoa và trên bàn nhậu.

Nguyên văn của vài thơ này:

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,

Thoại bất đầu cơ bán cú đa.

Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu, 

Năng ức thiên nhai vạn lý nhân.

Dịch bài thơ trên:

Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn chén cũng còn ít

Nói chuyện mà không hợp nhau thì nửa câu cũng đã nhiều

Mới biết ở trên hồ nâng một chén rượu

Hay nhớ đến người đi vạn dặm nơi chân trời xa xôi

Giới thiệu về tác giả Âu Dương Tu

Âu Dương Tu (1007 - 1072), (chữ Hán: 歐陽修) tự là Vĩnh Thúc, hiệu "Tuý Ông", là nhà thơ nổi tiếng thời Tống ở Trung Quốc.
Quê ông ở Lư Lăng (nay thuộc tỉnh Giang Tây, Trung Quốc). Năm Thiên Thánh thứ 7 (1030), ông đỗ đầu khoa thi tiến sĩ; từng giữ các chức quan Hàn lâm học sĩ, Xu mật viện phó sứ, Tham tri chính sự... Dưới thời vua Tống Thần Tông làm Binh bộ Thượng thư, khi mất được đặt tên thụy là Văn Trung.

tác giả Âu Dương Tu

2. Ý nghĩa của câu tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu - Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn chén cũng còn ít.

Nghĩa đen của nó là vậy, nghĩa bóng của nó là đại ý là tri kỷ thì sẽ hợp nhau, uống ngàn chén không say, nói chuyện thâu đêm không hết. Khi dùng câu này có nghĩa là bạn bè tâm giao, tri kỷ cả đời, nguyện mãi không hề thay đổi dù cho đường đời chông gai, sóng to gió lớn cũng mong có ngày sẽ cùng ngồi trên bàn rượu, bàn trà để nói về nhân gian, nói về nhân tình thế thái.

tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Xem thêm Tiên hạ thủ vi cường